English execution or non execution of a manoeuvre: la traduction en autres langues